1
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
Por que você não me disse
sobre a reunião?

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Porque eu não sabia
O que se tratava, então.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Sim, bem, mas você suspeitou
algo,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
Caso contrário, você teria me dito.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Max, o que você quer? Porque eu
não sabia do que se tratava.

6
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
O que eu quero?
O que você acha que eu quero?

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
Para saber onde eu estou,
O que esperar.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Desculpe.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Quem estava lá?
Apenas o primeiro -ministro?

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Van der Stoel ...

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
E minha mãe também estava lá.

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Sua mãe?

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Por que sua mãe estava lá?

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Ok, o quê?

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Alex, vamos lá, cuspi.

16
00:01:18,440 --> 00:01:22,680
Eles estão dizendo que seu pai irá
não pode ter permissão para participar do nosso casamento,

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,440
ou pelo menos,
Não haverá lei de consentimento.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
O que é uma lei de consentimento?

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,320
É tudo coisas políticas,
Não importa.

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Sim, mas o que isso significa?

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Todos os envolvidos no assunto apenas
quer mostrar suas bolas, é ...

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,720
Por que meu pai não é permitido
estar no meu casamento?!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
O que esse relatório diz?

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Eu não sei exatamente.

25
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
E eu prometo a você que vamos fazer
tudo para consertar isso.

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
Como você pode ter tanta certeza
Se você não sabe o que há nele?!

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
- Bem...
- Porra! Inacreditável!

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Como você pode perguntar isso de mim?

29
00:01:59,960 --> 00:02:04,280
Meu? São eles!
Eu estava surpreso também.

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Isso também não é o que eu quero,
Eu estava furioso.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Bravo.
- Ei, Max! Espere, por favor.

32
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Por que você não me disse mais cedo?

33
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
Porque eu queria esperar
Para a hora certa,

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
Eu não queria transformá -lo em
uma grande coisa.

35
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
Não é uma grande coisa? Então, meu pai
não pode estar no nosso casamento,

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
E você chama isso não é uma grande coisa?

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Não é isso que eu sou ...

38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Max, eu não queria que você se preocupasse
desnecessariamente.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
Não, Alex, você é tão arrogante

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
que você acha que pode dobrar
coisas para a sua vontade.

41
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Max, por favor, você pode esperar um segundo
Então podemos conversar?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
É tudo apenas política.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
Para o inferno com política.
Você me manteve no escuro nisso.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Por favor, Max.
- (batendo na porta)

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Máx.

46
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Olá?

47
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Olá.

48
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Sim. Este é o máximo zorreguieta,

49
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Eu queria confirmar minha entrevista
para amanhã.

50
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Sim. OK.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Ok, isso é perfeito.

52
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
OK, obrigado.

53
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Então, você é de Buenos Aires.

54
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Sim. Você conhece meu pai, certo?

55
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Eu?

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
Ou talvez seu pai
conhece meu pai.

57
00:06:31,440 --> 00:06:35,760
Porque eu acho que conheci seu pai
Uma vez, em uma viagem de esqui a Bariloche.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Sinto muito, o tempo é dinheiro,
Eu sei, eu sei.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Quem se importa com Bariloche
Quando você está aqui em Nova York, então.

60
00:06:42,800 --> 00:06:46,440
Então, diga -me, por que você acha
Você é o ajuste certo para o trabalho?

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
Eu sou muito bom com números.
Quero dizer...

62
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Não, eu sou muito bom com números.
Sim. E eu gosto de pessoas

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
E estou procurando novos desafios
Aqui em Nova York.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Interessante.

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Sim.

66
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Interessante.

67
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
Temos suas informações
De Tim em Merrill Lynch

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
e Robert no Citicorp.

69
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Parece que você está fazendo rondas.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
E eu pensei que as pessoas em finanças
deveria ser discreto.

71
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Estamos felizes por não estarem.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Por acaso estamos procurando alguém
em vendas,

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
Para completar nossa equipe da América Latina.

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Bem, sou eu.

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Bem, diga -me o porquê.

76
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Eu realmente não gosto de falar
sobre minhas realizações, mas ...

77
00:07:37,840 --> 00:07:41,960
Eu posso falar sobre o maior
erro que já cometi.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
Quando eu estava trabalhando
no Banco de Boston,

79
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
Fizemos um enorme julgamento
Em relação ao peso mexicano.

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Nossos clientes perderam muito dinheiro ...

81
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
E eu me senti horrível.

82
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Mas a longo prazo,
Isso me fez resiliente.

83
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Mais diligente, meticuloso até.

84
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Posso apresentá -lo aos meus amigos
De Buenos Aires.

85
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Ela é máxima zorreguieta
E sua mãe, Maria Pame.

86
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
- Olá.
- Então, prazer em conhecê -lo.

87
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
- Maria Pame.
- Prazer em conhecê-lo.

88
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Este é Peter, ele me apresentou
para a cena artística aqui.

89
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Eu ouvi Tris acabou de dizer
Zorregueta?

90
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
ZORREGUIETA.

91
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Sim, Zorreguieta.
Você está por qualquer chance relacionado

92
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
para Dolores Zorreguieta, o artista?

93
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Sim. Sim, ela é minha irmã.

94
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
Sem chance. Acabei de ver a exposição dela
Outro dia, feridas.

95
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Você já teve a chance de vê -lo?

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
Não. Não, não.

97
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
OK. Bem, eu não vou dizer muito
então,

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
Porque eu não quero arruinar
A experiência para você, mas ...

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Foi realmente impressionante.

100
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
Ela fez um trabalho incrível de capturar
a dor e o medo

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
E a violência em sua juventude
em sua arte.

102
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
- É um prazer conhecer sua mãe.
- Não.

103
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Eu não sou a mãe dela.

104
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
Ela é minha meia -irmã,
Compartilhamos o mesmo pai.

105
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Sim, o pai dela e o meu
são amigos íntimos. Mundo pequeno.

106
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Mundo pequeno.

107
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
OK, acho que precisamos de uma bebida.

108
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Sim, incrível.

109
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Obrigado.

110
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Então, prazer em conhecê -lo,
Aproveite sua noite.

111
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Obrigado, você também.

112
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Máx.

113
00:18:22,920 --> 00:18:27,440
Então, eu pensei que eram meus pés em
Primeiro, meus sapatos, mas acaba

114
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Na verdade, é o meu núcleo.

115
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Eu tenho feito ioga como todos os dias,

116
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
Como todas as manhãs
Para soltar meus quadris ...

117
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
(Voz desaparece, música assustadora)

118
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Desculpe, você pode me desculpar
por um minuto?

119
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- Eu estarei de volta.
- Tudo bem.

120
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Com licença.

121
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Oi, Cynthia?

122
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
- Olá.
- Maxima.

123
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
ZORREGUIETA.

124
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Northlands.

125
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
Maxima Zorreguieta.
Você pode me desculpar por um minuto?

126
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Com licença.

127
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Um velho amigo.

128
00:20:38,480 --> 00:20:43,200
Sim. Você não precisa se preocupar com
Isso, vamos cuidar disso.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
Sem chance! OK, não se preocupe com isso.

130
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
- Ok, eu vou.
- (tocando do telefone)

131
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Deixe -me ligar para você mais tarde.

132
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
Ok, sim, eu vou enviar para você.

133
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Ok, obrigado, tchau.

134
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Hola Cynthia.

135
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
- Obrigado.
- De nada.

136
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Querido.

137
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Conheça Philip e Ana.

138
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Phil, Ana, isso é máximo.

139
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

140
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

141
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
Ela é minha melhor amiga
De Buenos Aires, então.

142
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Bem, Phil e Ana gastam sobre
Metade do ano em Nova York

143
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
e a outra metade em Sevilha.

144
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
O melhor dos dois mundos.

145
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Bem, você tem o tango.

146
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Você tem o flamenco.

147
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Sim, mas eu tenho que dizer, aí
não é nada como o tango.

148
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
Tem uma mistura única de profundo
melancolia e sensualidade,

149
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
Isso é imbatível.

150
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Si. Sim, quero dizer ...

151
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Tango é o primeiro sorriso no seu rosto
Depois de atravessar um mar de lágrimas.

152
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Lá vai você,
É exatamente isso que quero dizer.

153
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Venha comigo. Desculpe, desculpe.

154
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
('Gold' tocando)

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
Então esse cara, ele explode no meu escritório
e começa a gritar comigo,

156
00:23:54,480 --> 00:23:59,640
Coisas como "Quando vai acabar?"
ou "Será o suficiente?"

157
00:23:59,680 --> 00:24:04,920
Eu apenas olho para ele e vou como,
Não é uma questão de suficiente, amigo.

158
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
É um jogo de soma zero, você sabe
Alguém ganha, alguém perde.

159
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
O dinheiro em si não está perdido ou feito,

160
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
É simplesmente transferido
de uma percepção para outra,

161
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
É como mágica.

162
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Por exemplo, esta pintura que comprei
10 anos atrás, por US $ 60.000,

163
00:24:21,120 --> 00:24:25,240
Hoje eu poderia vender
por US $ 600.000.

164
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
Então a ilusão se tornou real
e quanto mais real se torna,

165
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
Quanto mais desesperados eles quiserem.
Agora, para mim, isso é ...

166
00:24:33,360 --> 00:24:38,040
Capitalismo no seu melhor.
Gordon Gekko, Wall Street,

167
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
Eu já vi isso pelo menos cinco vezes.

168
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
É um ótimo filme, certo?

169
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
Isso é. Então, a pintura,
Eu vendi ...

170
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
('Gold' tocando)

171
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
(Telefone tocando)

172
00:25:15,720 --> 00:25:19,920
Ninguém está disponível para tomar
sua chamada. Por favor, deixe uma mensagem.

173
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
(Bata na porta)

174
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Minha irmã.

175
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Sua exposição
sobre o regime de Videla.

176
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Eu fui ver isso naquela época, mas ...

177
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
Era demais.

178
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Eu nunca discuti com meu pai.

179
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
Ela fez.

180
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
Ela o confrontou.

181
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Ousou fazer perguntas.

182
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Eu não.

183
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
Tão covarde.

184
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Você não é um covarde.

185
00:29:38,160 --> 00:29:41,440
Você já acabou de perguntar a ele

186
00:29:42,840 --> 00:29:44,720
Se ele sabia disso?

187
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Por que não?

188
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Qual é a pior coisa
Isso poderia acontecer?

189
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
- Para onde, senhorita?
- para os Hamptons.

190
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
Esta é a valeria delger,
Não está disponível no momento.

191
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Por favor, deixe um ...

192
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
(Telefone tocando)

193
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
"Isso é Nova York, supere isso."

194
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
Ei.

195
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
- mm.
- mmmm.

196
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Uau.

197
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Yoo-hoo!

198
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
Sinto ... me desculpe.

199
00:44:35,320 --> 00:44:39,520
Então, eles estavam sendo colocados para sentar
próximo um ao outro

200
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
Nesta grande mesa
cheio de pessoas importantes.

201
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
E então, logo antes de serem
sendo servido mariscos,

202
00:44:46,640 --> 00:44:50,520
Eles recebem essas tigelas com água
e limão na mesa,

203
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
para enxaguar os dedos.

204
00:44:52,040 --> 00:44:56,480
Mas o primeiro -ministro do Japão
decide que ele deveria beber.

205
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
Então, minha avó vê
as reações nos rostos

206
00:45:00,800 --> 00:45:03,960
dos outros convidados,
E você sabe o que ela faz?

207
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
Ela recebe sua própria tigela,

208
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
E ela diminui a coisa toda
de uma só vez, sem hesitar.

209
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
O que?

210
00:45:13,320 --> 00:45:17,920
Ela era uma mulher que realmente não
se preocupa muito com os protocolos.

211
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
Ela sempre costumava andar
ao lado do tapete vermelho

212
00:45:21,040 --> 00:45:23,160
Mas o tapete vermelho sempre
tinha que estar lá.

213
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
E sua mãe?

214
00:45:29,760 --> 00:45:31,520
Ela pode ser bem formal.

215
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Um pouco demais às vezes,

216
00:45:37,640 --> 00:45:42,280
Mas acho que ela teria feito
o mesmo neste caso, porque ela é uma

217
00:45:42,320 --> 00:45:43,640
Ela é uma pessoa muito doce.

218
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
Eu não vou te manter
No escuro mais.

219
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
Eu sei.

220
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Ei.

221
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
Parte de sua integração.

222
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
O gelo é grosso o suficiente e ...

223
00:47:18,960 --> 00:47:21,520
Temos mais algumas horas
Antes de termos que sair, então.

224
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
Agora?

225
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
Não há nada mais holandês
do que patinação no gelo.

226
00:47:27,920 --> 00:47:30,080
Você terá que aprender de qualquer maneira.

227
00:47:30,120 --> 00:47:32,080
Então, por que não agora?

228
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Não, eu ...

229
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
Estou exausta

230
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
E seu país nem mesmo
me quer, então ...

231
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
- OK.
- Seu primeiro ministro, ele ...

232
00:47:42,600 --> 00:47:46,760
Ouça, dane -se.
Ferrar ele,

233
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
Fique van der Stoel,

234
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
Dane -se a todos, ferrar meu país.

235
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
Eu não me importo com eles.

236
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
Tudo o que me preocupo é você e eu.

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Confie em mim, você quer isso.